Glosario de la importación: Incoterms®, logística, aduanas y calidad

FOB, EORI, AQL, B/L, DDP, 3PL, GPSR… Más de 100 términos que un comprador encuentra al importar de Asia a Europa, el Reino Unido o Norteamérica, explicados en unas pocas frases, con un enlace a la guía que va más allá.

127 términos · Actualizado el 21 de octubre de 2026

Filtrar el glosario

127 términos

A

Agente de sourcing: Intermediario radicado en el país de producción que busca fábricas, negocia, hace seguimiento de la fabricación y controla la calidad por cuenta del comprador. Es la diferencia esencial con una trading company, que vende por cuenta propia.Más información
Almacén aduanerobonded warehouse: Almacén autorizado donde se almacenan mercancías importadas bajo vigilancia aduanera sin introducirse en el mercado. Los derechos y el IVA a la importación solo se deben, en principio, cuando salen hacia el mercado. Útil para aliviar la tesorería o abastecer a varios países desde un mismo stock.Más información
amfori BSCI: Programa de conformidad social de la asociación amfori: los proveedores se comprometen a un código de conducta y son auditados, y un mismo informe de auditoría puede servir a varios compradores miembros. Se basa en los convenios de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) y en los principios de la OCDE (Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos) y de las Naciones Unidas.Más información
Año Nuevo chino: Principal periodo de cierre de las fábricas chinas, cuya fecha varía cada año entre finales de enero y febrero; en 2027 cae en sábado 6 de febrero. La actividad se ralentiza varias semanas en torno a la festividad (salidas anticipadas, regresos tardíos, nuevas incorporaciones): lance pedidos e inspecciones con mucha antelación.Más información
AQLAcceptance Quality Limit: Límite de calidad aceptable, a menudo llamado Acceptable Quality Level: porcentaje de defectuosos considerado aceptable de media para una producción, que sirve para elegir el plan de muestreo. No es una garantía sobre la tasa de defectos de un lote concreto. Ejemplo: un lote de 4.000 piezas controlado en el nivel general II da una muestra de 200 piezas; con AQL 2,5, el lote se acepta con 10 piezas defectuosas como máximo y se rechaza a partir de 11.Más información
Auditoría de fábrica: Visita estructurada a un proveedor para verificar que existe, que fabrica realmente por sí mismo y que cuenta con la capacidad, la organización de calidad y las condiciones de trabajo anunciadas. Se realiza antes del primer pedido y, después, a intervalos regulares.Más información
AWBAir Waybill: Carta de porte aéreo (LTA): documento emitido por la compañía aérea o el transitario que acredita la recepción del envío y formaliza el contrato de transporte. Su número sirve también para seguir el envío.Más información

B

B/LBill of Lading: Conocimiento de embarque marítimo: documento emitido por el transportista que acredita la recepción o la carga de la mercancía y formaliza el contrato de transporte. En su versión original negociable, representa la mercancía misma: quien posee los originales puede obtener su entrega.Más información
BAFBunker Adjustment Factor: Recargo por combustible que se añade al flete marítimo para repercutir las variaciones del precio del carburante de los buques. Cambia de un periodo a otro: compare siempre las ofertas de flete con los recargos incluidos.Más información
BTI / RTCBinding Tariff Information: Información arancelaria vinculante: decisión escrita de una aduana de la UE sobre el código aduanero de un producto, válida tres años y oponible en toda la Unión. El Reino Unido emite Advance Tariff Rulings y la aduana estadounidense binding rulings.Más información
Business licence营业执照: Licencia de explotación de una sociedad china, que indica en particular su razón social, su representante legal, su capital y su ámbito de actividad autorizado. Leerla permite ver si se trata con un fabricante o con un comerciante.Más información

C

Canton Fair: Feria de importación y exportación de China, organizada en Cantón (Guangzhou) cada primavera y cada otoño desde 1957. Permite conocer a muchos proveedores en poco tiempo, siempre que después se verifique quién fabrica realmente.Más información
CAPACorrective and Preventive Action: Plan de acciones correctivas y preventivas que se solicita a un proveedor tras un defecto, una inspección rechazada o una auditoría: causa raíz, corrección, responsable, plazo y prueba de su aplicación. Un CAPA bien seguido evita encontrarse el mismo defecto en el siguiente pedido.Más información
CARMCBSA Assessment and Revenue Management: Sistema de gestión de cotizaciones e ingresos de la CBSA (GCRA en francés), convertido en el sistema oficial de los importadores en Canadá. Para importar mercancías comerciales se necesita una cuenta en su portal de cliente, un número de empresa de 9 dígitos (BN9) y una cuenta de programa de importación (RM), que en conjunto forman un identificador de 15 caracteres (BN15). Un importador no residente obtiene primero su número de empresa en la Agencia Tributaria de Canadá.Más información
CBAMCarbon Border Adjustment Mechanism: Mecanismo de ajuste en frontera por carbono de la UE, que afecta al cemento, el hierro y el acero, el aluminio, los fertilizantes, la electricidad y el hidrógeno (situación en septiembre de 2026). Desde el 1 de enero de 2026 (régimen definitivo), el importador que introduce más de 50 toneladas de estas mercancías al año debe ser declarante CBAM autorizado. Declara las emisiones incorporadas a los productos y compra los certificados CBAM correspondientes. Por debajo de ese umbral anual, estas obligaciones no se aplican.Más información
CBMCubic Metre: Metro cúbico, la unidad de volumen del flete marítimo. En grupaje, el precio se calcula casi siempre por volumen, salvo en mercancías muy densas facturadas por peso: reducir el tamaño de las cajas hace bajar la factura.Más información
CBPU.S. Customs and Border Protection: Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras de Estados Unidos, adscrito al Department of Homeland Security. Para un importador, es la administración que recibe las declaraciones, controla las mercancías, decide en última instancia la clasificación arancelaria y recauda derechos y tasas (MPF, HMF).Más información
CBSA / ASFCCanada Border Services Agency: Agencia de Servicios Fronterizos de Canadá: la administración aduanera canadiense. Controla las mercancías importadas y recauda los derechos e impuestos, incluido el GST; los importadores comerciales declaran y pagan a través de su portal CARM, ellos mismos o mediante un agente de aduanas autorizado.Más información
CFRCost and Freight: Incoterm reservado al transporte marítimo y fluvial: el vendedor paga el flete hasta el puerto de destino, pero el riesgo pasa al comprador en cuanto la mercancía está a bordo en el puerto de salida. El vendedor no está obligado a asegurar la mercancía.Más información
CFSContainer Freight Station: Almacén portuario donde se reciben las mercancías de grupaje y luego se cargan en un contenedor compartido en origen, y se descargan a la llegada. Los gastos de CFS forman parte de los costes propios del grupaje.Más información
CIFCost, Insurance and Freight: Incoterm reservado al transporte marítimo y fluvial: el vendedor paga el flete y un seguro hasta el puerto de destino, pero el riesgo pasa al comprador a bordo del buque, en origen. Por defecto, el seguro exigido es mínimo (cláusulas C de las Institute Cargo Clauses): negocie una cobertura más amplia si la mercancía tiene valor.Más información
CIPCarriage and Insurance Paid To: Incoterm para todos los modos de transporte: el vendedor paga el transporte y el seguro hasta el lugar de destino, y el riesgo pasa al comprador desde la entrega al primer transportista. Desde los Incoterms® 2020, el seguro exigido es ampliado (cláusulas A de las Institute Cargo Clauses o equivalente).Más información
CLSContainer Loading Supervision: Supervisión de la carga del contenedor en fábrica: recuento de cajas, estado del embalaje, concordancia con la lista de bultos, calce, fotos y número de precinto. Es el último momento en que todavía se puede detener un error de cantidad o de referencia.Más información
Código HSSistema Armonizado, HS code: Nomenclatura mundial de la Organización Mundial de Aduanas: más de 5.000 grupos de mercancías identificados por un código de 6 dígitos, utilizada por más de 200 países y economías. Cada territorio lo amplía después: NC a 8 dígitos y TARIC en la UE, UK Trade Tariff en el Reino Unido, HTS en Estados Unidos, Arancel de Aduanas en Canadá.Más información
Consolidaciónagrupación: Reunión en un mismo almacén de las mercancías de varios proveedores para enviarlas juntas, preferiblemente en un contenedor completo. Menos manipulaciones, un solo despacho de aduanas, un coste por unidad más bajo: NOVASEA consolida los pedidos de sus clientes en China, lo más cerca posible de sus fábricas.Más información
Contenedor 20', 40' y 40' HC: Tamaños estándar de contenedores marítimos: 20 pies (1 TEU, unos 33 m³), 40 pies (2 TEU, unos 67 m³) y 40 pies High Cube, más alto (unos 76 m³). Estos volúmenes nominales, publicados por Maersk, son máximos: el volumen realmente cargable depende del embalaje. Un 20 pies de productos densos suele alcanzar su límite de peso antes de llenarse.Más información
Coste final en destinolanded cost: Coste completo de un producto ya en su almacén: precio de fábrica, transporte, seguro, gastos portuarios, derechos de aduana, despacho, entrega final, controles de calidad e impuestos no recuperables. Es esta cifra, y no el precio FOB, la que determina su margen.Más información
CPSCConsumer Product Safety Commission: Agencia federal estadounidense encargada de la seguridad de los productos de consumo. Según el producto, el fabricante o el importador emite un certificado de conformidad: GCC (General Certificate of Conformity) para los productos corrientes, CPC (Children's Product Certificate) para los productos infantiles, este último basado en ensayos de un laboratorio tercero acreditado.Más información
CPTCarriage Paid To: Incoterm para todos los modos de transporte: el vendedor paga el transporte hasta el lugar de destino, pero el riesgo pasa al comprador desde la entrega al primer transportista. El seguro queda a elección y a cargo del comprador.Más información
Cross-docking: Técnica de almacén en la que la mercancía recibida se clasifica y se reexpide casi de inmediato, sin almacenarse. Sirve, por ejemplo, para dividir un contenedor hacia varias tiendas o varios almacenes de Amazon.Más información
Customs bond: Garantía financiera exigida por la aduana estadounidense (CBP), emitida por una compañía de fianzas, que cubre los derechos, impuestos y posibles penalizaciones del importador. Puede cubrir una sola importación (single transaction bond) o todas las importaciones (continuous bond), incluidas las obligaciones vinculadas al ISF.Más información

D

DAPDelivered at Place: Incoterm para todos los modos: el vendedor transporta la mercancía por su cuenta y riesgo hasta el lugar convenido, lista para su descarga. El comprador descarga, despacha de importación y paga derechos e impuestos.Más información
DDPDelivered Duty Paid: Incoterm que impone más obligaciones al vendedor y menos al comprador: el vendedor entrega en destino, despacha a la importación y paga derechos e impuestos. Supone que el vendedor pueda actuar como importador en el país de llegada (número EORI o estatus de IOR, inscripción en el IVA o en los impuestos locales).Más información
DDUDelivered Duty Unpaid: Antiguo Incoterm suprimido por los Incoterms® 2010, todavía citado por costumbre. Su equivalente actual es el DAP: entrega en destino, derechos e impuestos a cargo del comprador.Más información
De minimis: Umbral de valor por debajo del cual un envío queda exento de derechos de aduana (situación en septiembre de 2026). En la UE, la exención de los envíos de 150 € (≈ 165 US$) o menos terminó el 1 de julio de 2026. Para las ventas a distancia declaradas a través del IOSS y los envíos postales, se aplica un derecho provisional de 3 € (≈ 3,30 US$) por línea arancelaria del paquete, sea cual sea la cantidad, hasta el 1 de julio de 2028; los demás envíos pequeños, como las muestras enviadas por mensajería exprés, pagan el derecho normal. En el Reino Unido, los envíos de 135 £ o menos siguen exentos de derechos (el IVA, en cambio, sí se debe), pero el Gobierno ha anunciado el fin de esta exención a más tardar en marzo de 2029. En Estados Unidos, la franquicia está suspendida para todos los orígenes desde el 29 de agosto de 2025, suspensión mantenida por la orden ejecutiva 14388 del 20 de febrero de 2026. Estas normas cambian rápido: verifíquelas antes de cada proyecto de comercio electrónico.Más información
Declaración de conformidadDoC: Documento firmado mediante el cual el fabricante declara, bajo su responsabilidad, que el producto cumple la normativa que le es aplicable, citada una por una junto con las normas utilizadas. Imprescindible tanto para el marcado CE (declaración UE) como para el marcado UKCA, debe corresponder exactamente al producto entregado.Más información
Defecto crítico: Defecto que hace que el producto sea peligroso o no conforme a la normativa (borde cortante, pieza pequeña desprendible en un juguete, aislamiento eléctrico insuficiente). En principio no se tolera en ninguna pieza de la muestra: se habla de AQL 0.Más información
Defecto mayor: Defecto que impide el uso normal del producto o lo hace invendible (función defectuosa, medida fuera de tolerancia, rotura). En los bienes de consumo corrientes, suele controlarse con AQL 2,5.Más información
Defecto menor: Desviación de aspecto o acabado que no afecta al uso (un pequeño arañazo, un hilo que sobresale, una ligera marca). Se tolera en mayor número, a menudo con AQL 4,0.Más información
Demurragesurestaries: Gastos facturados, normalmente por la naviera o la terminal, cuando un contenedor lleno permanece en el puerto más allá de los días gratuitos. Se acumulan cada día: un despacho de aduanas retrasado puede costar más que el propio flete.Más información
Derecho antidumping: Derecho adicional que se impone cuando un producto se exporta a un precio inferior a su «valor normal» (precio en el mercado de origen, o coste de producción más un margen) y ello perjudica a la industria local. Se dirige a un producto y un origen, a veces a un fabricante concreto; en la UE, estas medidas se integran en el TARIC.Más información
Derechos de aduana: Impuesto que se percibe en la importación, normalmente como porcentaje del valor en aduana. Su tipo depende del código aduanero del producto y de su origen, de ahí la importancia de una clasificación exacta.Más información
Despacho de aduanas: Conjunto de formalidades que permiten introducir una mercancía en un territorio aduanero: declaración, controles eventuales, pago de derechos e impuestos y, por último, autorización de retirada. Mientras no se realiza, la mercancía queda bloqueada y los gastos de almacenamiento corren.Más información
Detention: Gastos que se facturan cuando el contenedor de la naviera permanece fuera de la terminal (en sus instalaciones o en las del transportista) más allá del plazo gratuito, hasta su devolución en vacío. No debe confundirse con el demurrage, que corre en la terminal; las definiciones exactas varían según las navieras.Más información
DPUDelivered at Place Unloaded: Incoterm para todos los modos de transporte: el vendedor entrega en el lugar convenido y descarga él mismo la mercancía, lo que lo distingue del DAP. Sustituyó al antiguo DAT (Delivered at Terminal) en los Incoterms® 2020.Más información
DUPRODuring Production Inspection: Inspección durante la producción, realizada cuando una parte de las piezas está terminada. Permite corregir un defecto recurrente mientras queda tiempo, en lugar de descubrirlo en el lote acabado.Más información

E

Ensayo en laboratorio: Ensayos realizados por un laboratorio, preferiblemente independiente y acreditado, para verificar lo que un inspector no puede controlar a simple vista: sustancias químicas, seguridad eléctrica, resistencia mecánica, contacto alimentario. Los informes alimentan el expediente técnico y, en Estados Unidos, los certificados CPC.Más información
Entry summaryCBP Form 7501: Declaración resumen que acompaña a una importación formal en Estados Unidos: el importador registrado o su customs broker declara en ella, entre otros datos, la clasificación, el valor y el origen de las mercancías, así como los derechos debidos. Por lo general se transmite electrónicamente en ACE (Automated Commercial Environment), el sistema de la CBP; la MPF es exigible en el momento de su presentación.Más información
EORIEconomic Operators Registration and Identification: Número de identificación obligatorio para cualquier operación aduanera en la UE (importación, exportación, tránsito); empieza por el código del país que lo expide. El Reino Unido emite su propio EORI, necesario para introducir o sacar mercancías de Gran Bretaña.Más información
ETAEstimated Time of Arrival: Fecha estimada de llegada del buque o del avión a destino. Cambia a menudo durante el trayecto: planifique el despacho de aduanas y la entrega según la ETA actualizada, no según la de la reserva.Más información
ETDEstimated Time of Departure: Fecha estimada de salida del buque o del avión. La mercancía debe estar lista, inspeccionada y entregada antes de la fecha límite de recepción (cut-off), fijada antes de la ETD.Más información
Expediente técnicotechnical file: Conjunto de documentos que demuestran la conformidad de un producto: descripción, planos, análisis de riesgos, normas aplicadas, informes de ensayo y declaración de conformidad. Debe poder presentarse a las autoridades de vigilancia del mercado cuando lo soliciten.Más información
EXWEx Works: Incoterm en el que el vendedor se limita a poner la mercancía a disposición en sus instalaciones. El comprador organiza y paga todo lo demás, incluidos la carga y el despacho de exportación, lo que a menudo es complicado de gestionar desde el extranjero.Más información

F

Factura comercialcommercial invoice: Factura definitiva del proveedor, base del cálculo del valor en aduana: vendedor, comprador, descripción precisa, código aduanero, cantidades, precios unitarios, Incoterm y origen. Una incoherencia con la lista de bultos o el conocimiento de embarque basta para retrasar el despacho de aduanas.Más información
FASFree Alongside Ship: Incoterm reservado al transporte marítimo y fluvial: el vendedor entrega la mercancía junto al buque, en el muelle del puerto de salida, donde el riesgo pasa al comprador. Se usa sobre todo para graneles y bultos pesados, rara vez para contenedores.Más información
FBAFulfillment by Amazon: Servicio de Amazon que almacena sus productos en sus centros de distribución y, después, prepara y envía los pedidos y gestiona la atención al cliente y las devoluciones. Los envíos a sus almacenes deben cumplir normas estrictas de preparación, embalaje y etiquetado.Más información
FCAFree Carrier: Incoterm para todos los modos de transporte: el vendedor entrega la mercancía, despachada de exportación, al transportista designado por el comprador en el lugar acordado. Desde 2020, las partes pueden acordar que se entregue al vendedor un conocimiento de embarque «a bordo», lo que facilita los pagos mediante crédito documentario.Más información
FCCFederal Communications Commission: Regulador estadounidense de las comunicaciones. Los aparatos electrónicos que emiten radiofrecuencias, de forma intencionada o no, se rigen por sus normas (47 CFR parte 15) y deben estar autorizados, por certificación o por declaración de conformidad del proveedor, antes de venderse en Estados Unidos.Más información
FCLFull Container Load: Contenedor completo reservado a un solo expedidor. A partir de unos 13 a 15 m³, es decir, menos de la mitad de un 20 pies, suele resultar más económico que el grupaje, con menos manipulaciones y un tránsito más rápido. Este umbral se recalcula en cada cotización.Más información
FNSKUFulfillment Network Stock Keeping Unit: Código de barras generado por Amazon (empieza por X) que vincula cada unidad a su cuenta de vendedor y a su referencia en la red FBA. Desde el 31 de marzo de 2026 es obligatorio para los revendedores; los propietarios de marca elegibles pueden utilizar el código de barras del fabricante (GTIN). Amazon ya no etiqueta los productos (desde el 1 de enero de 2026 en Estados Unidos y el 1 de julio de 2026 en Europa y el Reino Unido), así que haga colocar la etiqueta ya en la fábrica.Más información
FOBFree On Board: Incoterm reservado al transporte marítimo y fluvial, muy utilizado para las compras en Asia: el vendedor despacha la mercancía en exportación y la carga a bordo en el puerto de salida; el flete, el seguro, el riesgo y la importación corren después por cuenta del comprador. Para los contenedores, muchos profesionales prefieren FCA, ya que la mercancía se entrega en la terminal mucho antes de estar a bordo.Más información
Franchisefree time: Número de días durante los cuales un contenedor puede permanecer en la terminal o en casa del destinatario sin coste. Superado ese plazo, se aplican demurrage y detention: este plazo se negocia en la reserva, sobre todo si el despacho de aduanas puede ser largo.Más información

G

Golden sample: Muestra validada y firmada por el comprador, preferiblemente precintada, que sirve de referencia para la producción y para la inspección. En caso de duda sobre un tono, un acabado o un tacto, es la que manda.Más información
GPSRGeneral Product Safety Regulation: Reglamento (UE) 2023/988 sobre seguridad general de los productos, aplicable desde el 13 de diciembre de 2024. Impone al fabricante un análisis de riesgos y una documentación técnica, y prohíbe comercializar un producto en la UE sin un operador responsable establecido en la Unión.Más información

H

HBLHouse Bill of Lading: Conocimiento de embarque emitido por el transitario o el NVOCC a su cliente, el expedidor real. Es el documento que le permite retirar la mercancía del transitario, que a su vez es titular del MBL de la naviera.Más información
HMFHarbor Maintenance Fee: Tasa portuaria estadounidense del 0,125 % del valor de las mercancías comerciales cargadas o descargadas de un buque en un puerto de Estados Unidos, salvo exenciones. Solo afecta al transporte marítimo y se suma a los derechos en el coste final en destino.Más información
HTSHarmonized Tariff Schedule: Arancel aduanero de Estados Unidos, basado en el Sistema Armonizado, que indica el tipo de derecho de cada producto. La CBP tiene la última palabra sobre la clasificación; el importador puede solicitar una decisión anticipada (binding ruling).Más información

I

ICS2Import Control System 2: Sistema de seguridad de la UE que exige una declaración sumaria de entrada (ENS, Entry Summary Declaration) antes de la llegada de la mercancía y, en el caso del transporte aéreo, ya antes de la carga. Desde el 1 de junio de 2026, todo envío que entre en la UE, sea cual sea el modo de transporte, debe estar amparado por una ENS válida.Más información
Incoterms®: Reglas de la Cámara de Comercio Internacional (ICC), publicadas por primera vez en 1936, que reparten entre vendedor y comprador los gastos, los riesgos y los trámites de la entrega. La versión actual, Incoterms® 2020, en vigor desde el 1 de enero de 2020, cuenta con 11 reglas: 7 para todos los modos de transporte y 4 para el transporte marítimo y fluvial. Incoterms® es una marca registrada de la ICC.Más información
Institute Cargo Clauses: Cláusulas tipo de seguro de las mercancías transportadas. Las cláusulas A ofrecen la cobertura más amplia; las cláusulas C, una cobertura mínima limitada a los eventos principales; los Incoterms CIF y CIP se remiten a ellas.Más información
IORImporter of Record: Importador registrado: la persona a cuyo nombre se declara la mercancía y que responde ante la aduana de la exactitud de los documentos y del pago de los derechos, impuestos y gastos. En Estados Unidos sigue siendo responsable incluso cuando recurre a un customs broker.Más información
IOSSImport One-Stop Shop: Ventanilla única de la UE para el IVA de las ventas a distancia a particulares: el vendedor o el marketplace declara y paga el IVA de los envíos de 150 € (≈ 165 US$) o menos a través de este sistema, y el paquete queda exento de IVA en la importación. Desde el 1 de julio de 2026, estos envíos soportan además el derecho de aduana provisional de 3 € (≈ 3,30 US$) por línea arancelaria (véase De minimis).Más información
ISFImporter Security Filing, «10+2»: Declaración de seguridad exigida por la aduana estadounidense para las mercancías que llegan por barco, en vigor desde el 26 de enero de 2009. Debe transmitirse a más tardar 24 horas antes de la carga en el puerto extranjero; en caso de incumplimiento, la garantía (bond) prevé daños y perjuicios a tanto alzado de 5.000 $ por infracción.Más información
ISO 2859-1: Norma internacional de muestreo para el control por atributos, indexada por el AQL. Sus tablas dan, según el tamaño del lote y el nivel de control (el nivel general II es la referencia habitual), el número de piezas que hay que examinar y el número de defectos a partir del cual se rechaza el lote.Más información
ISO 9001: Norma internacional que fija los requisitos de un sistema de gestión de la calidad. Una fábrica certificada cuenta con procedimientos documentados y auditados, lo que es una buena señal, pero no garantiza la calidad de un lote: verifique el certificado con el organismo emisor y mantenga sus inspecciones.Más información
IVA a la importación: IVA devengado en la importación en la UE o en el Reino Unido, además de los derechos de aduana. Una empresa sujeta a IVA lo recupera después; consulte con su declarante si existe un mecanismo para no tener que adelantarlo (como el PVA en el Reino Unido). Estados Unidos no tiene IVA: el impuesto sobre las ventas (sales tax) corresponde a los estados y se aplica a la venta. En Canadá, el GST federal del 5 % se percibe en la importación sobre el valor en aduana incrementado con los derechos.Más información

L

L/CLetter of Credit: Crédito documentario: compromiso del banco del comprador de pagar al proveedor si este presenta documentos conformes a las condiciones previstas (conocimiento de embarque, factura, certificado de inspección…). Muy seguro para ambas partes, pero más caro y formalista que una transferencia: la mínima divergencia documental bloquea el pago.Más información
LCLLess than Container Load: Groupage marítimo: su mercancía comparte contenedor con la de otros expedidores. Adecuado para volúmenes pequeños, pero más lento (paso por CFS en origen y destino) y más caro por metro cúbico que un contenedor completo.Más información
Lead timeplazo de producción: Tiempo que separa el pedido (o la validación de la muestra y el pago del anticipo) del momento en que la mercancía está lista para salir. Añada el transporte, el despacho de aduanas y los cierres de fábricas para obtener el plazo real de puesta a disposición.Más información
Lista de bultospacking list: Documento que detalla, caja por caja, el contenido, las cantidades, los pesos y las dimensiones de un envío. Junto con la factura comercial, sirve para el despacho de aduanas, la recepción en almacén y el control de la carga.Más información

M

Marca propiaprivate label: Producto fabricado por una fábrica pero vendido bajo su marca, con su logotipo, su embalaje y a veces modificaciones. Más rápido que un desarrollo completo, exige proteger su marca y sus archivos en el país de fabricación.Más información
Marcado CE: Marcado por el que el fabricante declara que su producto cumple toda la legislación de la UE que le es aplicable (juguetes, material eléctrico, máquinas…). Antes debe evaluar la conformidad, constituir el expediente técnico y firmar la declaración UE de conformidad; el importador debe asegurarse de que todo ello existe.Más información
Marcas de envío: Marcas impresas en cada caja (referencia, cantidad, peso, número de caja, destino, pictogramas de manipulación). Permiten identificar y clasificar la mercancía en cada etapa y se verifican durante la inspección.Más información
MBLMaster Bill of Lading: Conocimiento de embarque emitido por la naviera al transitario o al NVOCC que ha reservado el espacio a bordo. El comprador final normalmente no lo ve: recibe un HBL de su transitario.Más información
Molde / utillajetooling: Herramientas propias de su producto (molde de inyección, matriz, plantilla), fabricadas para usted y normalmente facturadas aparte. Especifique por contrato que son suyas, dónde se almacenan y que no se usarán para otros clientes.Más información
MOQMinimum Order Quantity: Cantidad mínima que una fábrica acepta producir por pedido, por referencia o por color. Refleja sus costes de lanzamiento (materias, ajustes, utillajes) y a menudo se negocia, a cambio de un precio unitario algo más alto.Más información
MPFMerchandise Processing Fee: Tasa de tramitación que percibe la CBP por cada importación formal en Estados Unidos: 0,3464 % del valor en aduana, con un mínimo y un máximo revisados en cada ejercicio presupuestario (34,58 $ y 670,86 $ a partir del 1 de octubre de 2026). La debe pagar el importador registrado al presentar la declaración resumida (entry summary).Más información

N

NCNomenclatura Combinada: Nomenclatura aduanera de la UE de 8 dígitos, basada en el Sistema Armonizado y actualizada cada año. Fija, en particular, el tipo de derecho de base; el TARIC le añade las medidas específicas.Más información
NNNNon-disclosure, Non-use, Non-circumvention: Acuerdo de confidencialidad adaptado a China: el fabricante se compromete a no divulgar su información, a no utilizarla por cuenta propia y a no eludirle ante sus clientes. Para poder ejecutarlo en China, generalmente se recomienda redactarlo en chino y prever la competencia de un tribunal chino.Más información
NOVASEA Bridge: Plataforma colaborativa de NOVASEA: cada pedido tiene allí su expediente (hitos, informes de inspección y fotos, documentos, seguimiento del contenedor, mensajes), compartido entre usted y nuestros equipos (jefes de proyecto, inspectores, logísticos). Sigue el avance en línea sin tener que reclamar a nadie por correo electrónico.Más información
NVOCCNon-Vessel Operating Common Carrier: Transportista marítimo sin buque: vende transporte bajo su propio conocimiento de embarque (HBL) y compra el espacio a las navieras. En Estados Unidos, esta actividad está regulada por la Federal Maritime Commission (FMC).Más información

O

ODMOriginal Design Manufacturer: Fabricante que diseña sus propios modelos y los vende a varias marcas, con una personalización limitada (logotipo, color, embalaje). Rápido y económico de lanzar, pero el diseño no es suyo y sus competidores pueden vender el mismo producto.Más información
OEMOriginal Equipment Manufacturer: Fabricación según sus planos y especificaciones, bajo su marca. Usted controla el producto y su propiedad intelectual, pero el desarrollo, los utillajes y los MOQ corren por su cuenta.Más información
Origen de las mercancías: «Nacionalidad económica» de un producto, que no es necesariamente el país desde el que se expide. Determina los derechos aplicables, las medidas eventuales (antidumping, recargos, prohibiciones) y el marcado de origen; se distingue entre origen preferencial y no preferencial.Más información

P

Persona responsable en la UE: Operador establecido en la UE que responde de la conformidad de un producto ante las autoridades: fabricante establecido en la Unión, importador, mandatario designado por escrito o, en su defecto, prestador de servicios de ejecución de pedidos. Su nombre y sus datos de contacto deben figurar en el producto, su embalaje, el paquete o un documento que lo acompañe.Más información
PIProforma Invoice: Factura provisional emitida por el proveedor antes de la producción: producto, precio, cantidades, Incoterm, plazo y condiciones de pago. Una vez firmada, suele servir de pedido y activa el anticipo: revísela línea por línea.Más información
Pick & pack: Preparación de pedidos: extraer los artículos en stock (pick) y después embalarlos y etiquetarlos para el envío (pack). Es el núcleo de la facturación de un 3PL de comercio electrónico, generalmente por pedido y por artículo.Más información
Pliego de condiciones: Documento que describe con precisión el producto esperado: materiales, dimensiones y tolerancias, acabados, marcados, embalaje, normas y criterios de aceptación. Es la referencia exigible al proveedor y la base de cada inspección.Más información
PPIPre-Production Inspection: Inspección antes del inicio de la producción: materias primas, componentes, muestra de pre-serie y comprensión del pliego de condiciones por parte de la fábrica. Evita fabricar todo un pedido sobre una base equivocada.Más información
PPSPre-Production Sample: Muestra de preserie fabricada con las materias, el utillaje y el proceso de la producción, que debe validarse antes del lanzamiento. Una vez aprobada, suele convertirse en la muestra de referencia.Más información
Prop 65Proposición 65: Ley de California de 1986 (Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act) que obliga a advertir al consumidor antes de cualquier exposición a sustancias reconocidas por el Estado como cancerígenas o tóxicas para la reproducción. Afecta a los productos vendidos en California: especifique en su pliego de condiciones las sustancias que deben evitarse o prevea la advertencia.Más información
PSI / FRIPre-Shipment Inspection / Final Random Inspection: Inspección final, realizada cuando la producción ha terminado y está en gran parte embalada: muestreo AQL, controles visuales, dimensionales y funcionales, embalaje y marcados. Es el último control antes de pagar el saldo al proveedor.Más información
PVAPostponed VAT Accounting: En el Reino Unido, mecanismo que permite a una empresa registrada a efectos del IVA declarar y recuperar el IVA a la importación en la misma declaración de IVA, en lugar de adelantarlo en el momento de la importación. No se requiere autorización previa, pero el declarante debe ser informado por escrito.Más información

R

REACH: Reglamento (CE) n.º 1907/2006 sobre las sustancias químicas, en vigor desde 2007: los fabricantes e importadores deben registrar ante la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (ECHA) las sustancias que comercializan a partir de una tonelada al año, y cumplir las restricciones. En un artículo importado (textil, plástico, electrónica), la clave práctica es verificar la ausencia de sustancias restringidas y la posible presencia de sustancias extremadamente preocupantes (SVHC).Más información
Representante en aduanasagente de aduanas, customs broker: Profesional que prepara y presenta las declaraciones en aduanas por cuenta del importador. En la UE actúa en representación directa (en nombre y por cuenta del cliente) o indirecta (en su propio nombre, por cuenta del cliente); en Francia, desde el 1 de enero de 2018, debe tener la condición de representante en aduanas registrado (RDE). En Estados Unidos, los customs brokers están autorizados por la CBP; en Canadá, un agente de aduanas autorizado puede actuar por usted ante la CBSA.Más información
RFQRequest for Quotation: Solicitud de precios enviada a varios proveedores sobre la base de un mismo pliego de condiciones, para obtener planes comparables (precio, MOQ, plazo, Incoterm, pago, utillajes). Cuanto más precisa es la solicitud, mejor se explican las diferencias de precio.Más información
RoHSRestriction of Hazardous Substances: Directiva 2011/65/UE que limita diez sustancias peligrosas (entre ellas plomo, mercurio, cadmio, cromo hexavalente y cuatro ftalatos) en los equipos eléctricos y electrónicos vendidos en la UE. El cumplimiento se demuestra mediante la documentación técnica, a menudo respaldada por ensayos de laboratorio.Más información

S

Sea waybill: Conocimiento de embarque marítimo no negociable: la mercancía se entrega al destinatario designado sin presentación de un original. Más sencillo que un conocimiento de embarque original cuando el pago ya está liquidado o garantizado.Más información
Sección 301: Base jurídica de los aranceles adicionales estadounidenses que gravan numerosos productos chinos, a raíz de una investigación sobre transferencias de tecnología y propiedad intelectual. Se suman al arancel normal del HTS: verifique su estatus para su código antes de calcular su coste final en destino.Más información
SMETASedex Members Ethical Trade Audit: Método de auditoría social creado por Sedex y lanzado en 2004. Evalúa siempre el derecho laboral y la salud y seguridad y, en su versión «4 pilares», el medioambiente y la ética empresarial; la fábrica recibe después un plan de acciones correctivas.Más información

T

T/T 30/70Telegraphic Transfer: Condición de pago habitual en Asia: transferencia bancaria del 30 % de anticipo al hacer el pedido y del 70 % restante antes del embarque o contra copia del conocimiento de embarque. No abone el saldo hasta que la inspección previa al embarque sea conforme.Más información
TARIC: Arancel Integrado de la Unión Europea: base de datos que reúne, para cada código de producto, los derechos, preferencias, contingentes, suspensiones, derechos antidumping y restricciones a la importación. Es la herramienta de referencia para conocer el tratamiento de un producto a la entrada en la UE; el IVA, de ámbito nacional, no figura en ella.Más información
Telex release: Liberación de la mercancía sin conocimiento de embarque en papel en destino: los originales se devuelven al transportista en origen, que autoriza electrónicamente la entrega al destinatario. El proveedor la activa normalmente al recibir el saldo.Más información
TEUTwenty-foot Equivalent Unit: Unidad equivalente a veinte pies (TEU): unidad de medida de los contenedores, basada en un contenedor ISO de 20 pies. Un contenedor de 40 pies equivale a 2 TEU.Más información
THCTerminal Handling Charges: Gastos de manipulación en la terminal portuaria (descarga, puesta en parque, carga), facturados tanto en origen como en destino. Según el Incoterm, los de origen corresponden al vendedor o al comprador: verifíquelo en cada oferta.Más información
Trading company: Empresa comercial que revende productos fabricados por otras fábricas. Puede simplificar los pedidos pequeños de varios productos, pero añade un margen y una pantalla entre usted y el verdadero fabricante; la licencia de explotación permite a menudo detectarlo.Más información
Transbordotransshipment: Traslado de un contenedor de un buque a otro en un puerto intermedio. Alarga el tránsito y añade riesgo de retraso si se pierde la conexión; un servicio directo es más predecible.Más información
Transitariofreight forwarder: Organiza el transporte de principio a fin: reserva el flete y coordina la recogida, la documentación, el despacho de aduanas y la entrega, comprando los servicios a los transportistas. Por lo general, no posee ni buques ni aviones.Más información

U

UFLPAUyghur Forced Labor Prevention Act: Ley estadounidense contra el trabajo forzoso: desde el 21 de junio de 2022, la aduana estadounidense presume que todo producto fabricado, aunque sea en parte, en Xinjiang o por una entidad incluida en la lista UFLPA tiene prohibida la importación, salvo prueba en contrario. Por tanto, hay que poder trazar materias y componentes.Más información
UKCAUK Conformity Assessed: Marcado de conformidad británico para los productos comercializados en Gran Bretaña. Para muchas categorías, el Reino Unido sigue aceptando el marcado CE en su lugar o como complemento; Irlanda del Norte tiene su propio régimen (marcado CE, a veces acompañado del marcado UKNI, por UK Northern Ireland).Más información
USCCUnified Social Credit Code: Código Unificado de Crédito Social: identificador de 18 caracteres asignado a cada empresa china e impreso en su licencia de explotación. Permite localizar la empresa en los registros oficiales y verificar su situación y su ámbito de actividad.Más información

V

Valor en aduana: Valor sobre el que se calculan los derechos, habitualmente el precio pagado por la mercancía (valor transaccional), con ciertos ajustes. Tanto en la UE como en el Reino Unido se añaden el transporte y el seguro hasta la frontera; en Estados Unidos y, en principio, en Canadá, el transporte internacional queda excluido.Más información
VGMVerified Gross Mass: Masa bruta verificada de un contenedor cargado, exigida desde el 1 de julio de 2016 por el convenio SOLAS (convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar). El cargador debe comunicarla antes de la carga: sin VGM, el contenedor no embarca.Más información
Visita a fábrica: Desplazamiento a sus proveedores para ver la producción, conocer a los equipos y validar muestras y procesos. NOVASEA lo organiza del aeropuerto al vuelo de vuelta: acogida, hoteles, traslados, programa de visitas, intérprete y acta.Más información

W

WEEE / RAEEWaste Electrical and Electronic Equipment: Directiva 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, que organiza su recogida, su reutilización y su reciclaje. Quien comercializa estos productos debe, por lo general, registrarse en cada país de venta y financiar su fin de vida (responsabilidad ampliada del productor).Más información

#

3PLThird-Party Logistics: Operador logístico externo que almacena sus productos, prepara los pedidos, los expide y gestiona las devoluciones por cuenta suya. Usted paga por uso (almacenaje, preparación, envío) en lugar de invertir en un almacén y un equipo.Más información
4PLFourth-Party Logistics: Director de orquesta logístico que gestiona varios proveedores de servicios (transitarios, transportistas, 3PL) por cuenta de un cliente, a menudo sin poseer él mismo almacén ni camión. Responde de la eficacia de la cadena de principio a fin.Más información